Members Profile


This list shows most recent 10 activities.
Activities Date
Poems Rated  
8/2/2010 3:23:00 PM
1/1/2010 2:57:00 PM
12/20/2009 4:39:00 AM
12/18/2009 10:07:00 PM
12/18/2009 12:06:00 PM
12/16/2009 2:20:00 PM
12/15/2009 11:18:00 AM
11/6/2009 11:35:00 PM
11/3/2009 9:59:00 AM

Latest 5 Poems of Francesco Kerbaker

    No record.

    Friends of Francesco Kerbaker

    No record.

    Francesco Kerbaker's last comments on poems and poets

    • POEM: The Infinite by Giacomo Leopardi (12/23/2009 8:32:00 AM)

      I shall write the original poem as I believe it to be untranslatable (besides, I am italian, so I can see how cheesy the translations may sound, whereas perhaps others don't) :

      Sempre caro mi fu quest'ermo colle,
      E questa siepe che da tanta parte
      De l'ultimo orizzonte il guardo esclude.
      Ma sedendo e mirando inteminati
      Spazi di la da quella e sovrumani
      Silenzi e profondissima quiete
      Io nel pensier mi fingo. Ove per poco
      Il cor non si spaura. E come il vento
      Odo stormir tra queste piante, io quello
      Infinito silenzio a questa voce
      Vo' comparando. E mi sovvien l'eterno,
      E le morte stagioni, e la presente,
      E viva, e il suon di lei. Così ta questa
      Immensità s'annega il pensier mio:
      E il naufragar m'è dolce in questo mare.

      It is a marvellous poem, and, as such, probably only has sense if read in the language it was written in. And it must be said that's it's rhythm is amazing in italian and is awful in english.